Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet państwa
...priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których...
...by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-fina
W celu stworzenia zachęty do inwestowania w ramach działań priorytetowych określonych przez Komisję oraz uwzględniając negatywny wpływ kryzysu finansowego na
budżety państw
członkowskich, z tytułu wydatków związanych z obszarami priorytetowymi, o których mowa powyżej, przysługiwać powinna wysoka stawka współfinansowania, mieszcząca się w granicach określonych w art. 15 rozporządzenia Rady (WE) nr 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’
budgets
, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Z uwagi na współzależność między
budżetami państw
członkowskich a budżetem Unii i po to, by wspierać państwa członkowskie w procesie przygotowywania ich prognoz budżetowych, Komisja powinna...
Given the interdependence between Member
States’ budgets
and the Union’s budget, in order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts for...
Z uwagi na współzależność między
budżetami państw
członkowskich a budżetem Unii i po to, by wspierać państwa członkowskie w procesie przygotowywania ich prognoz budżetowych, Komisja powinna przedstawiać prognozy unijnych wydatków na podstawie poziomu wydatków zaplanowanego w wieloletnich ramach finansowych.
Given the interdependence between Member
States’ budgets
and the Union’s budget, in order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts for the Union’s expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
aspekty techniczne mające poważne skutki finansowe dla
budżetów Państw
Członkowskich lub mające poważne konsekwencje techniczne dla systemów krajowych Państw Członkowskich;
technical aspects which have serious financial implications for the
budgets
of the Member States or which have serious technical implications for the national systems of the Member States;
aspekty techniczne mające poważne skutki finansowe dla
budżetów Państw
Członkowskich lub mające poważne konsekwencje techniczne dla systemów krajowych Państw Członkowskich;
technical aspects which have serious financial implications for the
budgets
of the Member States or which have serious technical implications for the national systems of the Member States;
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1078/2008 biorąc pod uwagę programy krajowe zatwierdzone zgodnie z art. 6 ust. 3...
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance...
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1078/2008 biorąc pod uwagę programy krajowe zatwierdzone zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 199/2008.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę programy krajowe zatwierdzone zgodnie z art. 6 ust. 3...
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance...
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę programy krajowe zatwierdzone zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 199/2008.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone programy krajowe.
The Commission has evaluated those Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone programy krajowe.
The Commission has evaluated those Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone programy krajowe.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved national programmes.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone programy krajowe.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved national programmes.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone programy krajowe.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone programy krajowe.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone programy krajowe.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone programy krajowe.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone zmiany w programach krajowych zgodnie z art. 6...
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national...
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone zmiany w programach krajowych zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 199/2008.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone zmiany w programach krajowych zgodnie z art. 6...
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national...
Komisja poddała ocenie prognozy rocznego
budżetu państw
członkowskich zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1078/2008, biorąc pod uwagę zatwierdzone zmiany w programach krajowych zgodnie z art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 199/2008.
The Commission has evaluated Member
States
’ annual budget
forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Niektóre zmiany dotyczące miejsca świadczenia usług mogą mieć istotny wpływ dla
budżetów państw
członkowskich.
Some of the changes made to the place of supply of services could have a considerable impact on the
budget
of Member States.
Niektóre zmiany dotyczące miejsca świadczenia usług mogą mieć istotny wpływ dla
budżetów państw
członkowskich.
Some of the changes made to the place of supply of services could have a considerable impact on the
budget
of Member States.
W tym kontekście należy osiągnąć racjonalny podział obciążenia finansowego między budżetem Unii a
budżetami państw
członkowskich.
...this context, reasonable financial burden-sharing between the budgets of the Union and the Member
States
should be achieved.
W tym kontekście należy osiągnąć racjonalny podział obciążenia finansowego między budżetem Unii a
budżetami państw
członkowskich.
In this context, reasonable financial burden-sharing between the budgets of the Union and the Member
States
should be achieved.
Płatności tych dokonuje się z
budżetu Państwa
Członkowskiego.
These payments shall be made from the
budget
of the Member State
in question.
Płatności tych dokonuje się z
budżetu Państwa
Członkowskiego.
These payments shall be made from the
budget
of the Member State
in question.
...małych i średnich przedsiębiorstw oraz podziału obciążeń finansowych między budżet Wspólnoty a
budżety państw
członkowskich.
...in the administrative burden, and of the financial burden-sharing between Community and Member
State budgets
.
W odniesieniu do realizacji programu w sprawozdaniu zostanie również przedstawiona przez Komisję wstępna analiza wpływu proponowanych redukcji obciążeń administracyjnych na konkurencyjność małych i średnich przedsiębiorstw oraz podziału obciążeń finansowych między budżet Wspólnoty a
budżety państw
członkowskich.
In relation to the implementation of the programme, the Commission shall also provide a preliminary analysis of the competitive effects on small and medium-sized enterprises brought about by the proposed cuts in the administrative burden, and of the financial burden-sharing between Community and Member
State budgets
.
Koszty związane z działalnością koordynatora nie powinny obciążać
budżetów państw
członkowskich.
Costs incurred for the activities of the Coordinator should not have any impact on Member
States’ national budgets
.
Koszty związane z działalnością koordynatora nie powinny obciążać
budżetów państw
członkowskich.
Costs incurred for the activities of the Coordinator should not have any impact on Member
States’ national budgets
.
Główny Księgowy
Budżetu Państwa
Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Collector-General of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Główny Księgowy
Budżetu Państwa
Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Collector-General of taxes; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
...państwa, podczas gdy nowo utworzony Fundusz Energetyki finansowany jest z dotacji pochodzących z
budżetu państwa
oraz podatku od taryf za dystrybucję energii elektrycznej (nie zaś podatku od samej
...by grants from the state budget, the newly established Energy Fund is financed by grants from the
state budget
, as well as by means of a levy on the electricity distribution tariffs (not a levy on...
Istniejące programy były finansowane z dotacji pochodzących z budżetu państwa, podczas gdy nowo utworzony Fundusz Energetyki finansowany jest z dotacji pochodzących z
budżetu państwa
oraz podatku od taryf za dystrybucję energii elektrycznej (nie zaś podatku od samej produkcji energii).
Whereas the existing schemes were funded by grants from the state budget, the newly established Energy Fund is financed by grants from the
state budget
, as well as by means of a levy on the electricity distribution tariffs (not a levy on the energy production itself).
...wsparcie rozmaitych projektów inwestycyjnych odbywa się poprzez dotacje, które są finansowane z
budżetu państwa
oraz z podatku nałożonego na taryfę dystrybucyjną.
...support of the various investment projects is done by way of grants, which are financed from the
State budget
and from the levy on the distribution tariff.
W niniejszym przypadku wsparcie rozmaitych projektów inwestycyjnych odbywa się poprzez dotacje, które są finansowane z
budżetu państwa
oraz z podatku nałożonego na taryfę dystrybucyjną.
In the present case, the support of the various investment projects is done by way of grants, which are financed from the
State budget
and from the levy on the distribution tariff.
...Enovę – podatek od taryfy za dystrybucję energii elektrycznej [9], oprócz kontynuowanych dotacji z
budżetu państwa
; oraz
...use of a levy on the electricity distribution tariffs [9] in addition to continued grants over the
state budget
; and
innego sposobu finansowania programów, odtąd z wykorzystaniem – w przypadku wszystkich środków wspieranych przez Enovę – podatek od taryfy za dystrybucję energii elektrycznej [9], oprócz kontynuowanych dotacji z
budżetu państwa
; oraz
a different way of financing the schemes by now also making — for all measures supported by Enova — use of a levy on the electricity distribution tariffs [9] in addition to continued grants over the
state budget
; and 
